2026년 2월 20일 Yahoo뉴스

ガザ再建へ1兆円拠出確保　評議会初会合、5カ国が部隊派遣

가자지구 재건에 1조 엔의 지원금 확보 처음으로 평의회 회합, 5개국이 부대 파견

 

(이미지 설명)

19日、ワシントンで開かれた平和評議会の初会合で話すトランプ米大統領
（ロイター＝共同）（KYODONEWS）

 

19일, 워싱턴에서 열린 평화 평의회의 최초 회합에서 연설하는 트럼프 미국 대통령

(로이터 = 교도통신) ( KYODONEWS )

 

トランプ米大統領は19日、パレスチナ自治区ガザの暫定統治機関
「平和評議会」の初会合をワシントンで開催、加盟する湾岸アラブなどの
9カ国がガザ再建の初期費用として計70億ドル（約1兆円）以上の拠出を確約したと発表した。

 

트럼프 미국 대통령은 19일, 팔레스타인 자치구 가자지구의 임시 통치기관

'평화 평의회' 의 첫 회합을 워싱턴에서 개최, 가맹한 만안(걸프) 아랍 국가들 등의

9개국이 가자지구의 초기 재건 비용으로서 합계 70억 달러 (약 1조 엔) 이상의 갹출을 보장받았다고 

발표했다.

ガザの治安維持やイスラム組織ハマスの武装解除を担う国際安定化部隊に
インドネシアなど5カ国が要員を派遣することも明らかにされた。

 

가자지구의 치안유지나 이슬람 조직 하마스의 무장해제를 담당하는 국제 안정화부대에

인도네시아 등 5개국이 요원을 파견하는 것도 확실시되었다.

 

　国連の試算ではガザ復興には少なくとも700億ドルが必要。
トランプ氏は演説し「米国は評議会に100億ドルを拠出する」と主張した。

 

국제연합의 추산으로는 가자지구의 복구(부흥)에는 못해도 700억 달러가 필요.

트럼프 대통령은 연설에서 '미국은 평의회에 100억 달러를 갹출하겠다' 라고 주장했다.

加盟国に一層の貢献を促す狙いがある。 　
米政府によると、初会合には米国を除く加盟26カ国にオブザーバーを加えた
計48の国・地域が代表団を派遣。 　

 

가맹국에 한층 더 공헌하라고 재촉하는 노림수가 보인다.

미국 정부에 따르면, 첫 회합에서는 미국을 제외한 가맹 26개국에 옵서버(참관인)를 포함한

합계 48개 국가/지역이 대표단을 파견한다.

インドネシアのプラボウォ大統領は、国際安定化部隊に8千人を派遣すると表明。
部隊を率いる米軍のジェファーズ少将は、ガザには2万人の兵士と1万2千人の警察官を配備し、
最南部ラファから展開を始めるとした。副司令官ポストはインドネシアが務める。
エジプトとヨルダンは警察官の訓練を担当する。

 

인도네시아의 프라보워 대통령은, 국제 안정화부대에 8천 명을 파견하겠다고 표명했다.

부대를 이끄는 미군의 제퍼스 소장은, 가자 지구에는 2만 명의 병사와 1만 2천 명의 경찰관을 배치하고,

최 남부 라파에서 전개하겠다고 했다. 부사령관 직책은 인도네시아가 담당한다.

이집트와 요르단은 경찰관의 훈련을 담당한다.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(단어 설명)

- 拠出 : 갹출, 거출, 기부, 지원금 ( きょしゅつ )

 

- 会合 : 회합, 회의, 모임 ( かいごう )

 

- 暫定 : 잠정, 임시 (ざんてい)

 

- 湾岸アラブ : 만안(걸프) 아랍 국가들 (わんがんアラブ)

 

- 確約 : 확약, 보장 (かくやく)

 

- オブザーバー : 옵서버(참관인)

 

- 少将 : 소장 (しょうしょう)

 

- 配備 : 배치 (はいび)

 

- ポスト : 직책, 자리, 보직 

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

출처: KYODO
〈ガザ再建へ1兆円拠出確保　評議会初会合、5カ国が部隊派遣〉(2026.2.20)
※ 이 글의 한국어 내용은 원문 기사를 바탕으로 한 개인 번역·정리입니다.