2025년 12월 26일 Yahoo뉴스

米、ナイジェリアでイスラム過激派空爆　「キリスト教徒迫害」理由に

미국, 나이지리아에서 이슬람 과격파단체에 공중폭격 ''기독교인 박해" 를 이유로

(이미지 설명)

12月22日、米フロリダ州パームビーチのマールアラーゴで撮影。REUTERS/Jessica Koscielniak

 

12월 22일, 미국 플로리다주 팜비치의 마라라고 에서  촬영. REUTERS/Jessica Koscielniak

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[パームビーチ（米フロリダ州） ２５日 ロイター] - トランプ米大統領と米軍は２５日、
ナイジェリア北西部でイスラム過激派組織に対して空爆を行ったと発表した。

 

'팜비치(미국 플로리다주) 25일 로이터 통신' 트럼프 미국 대통령과 미군은 25일,

나이지리아 북서부에서 이슬람 과격파 조직에 대한 공중폭격을 행했다고 발표했다.

 

同組織がキリスト‍教徒を標的にしていると主張した。
攻撃はナイジェリア政府の要請を受けて実施したとしている。

 

같은 조직이 기독교인을 표적으로 했다고 주장했다.

공격은 나이지리아정부의 요청을 받아 실시했다고 말했다.

 

トランプ氏はトゥルース・ソーシャル⁠への投稿で
「今夜、最高司令官である私の指示により、ナイジェリア北西部のＩＳＩＳテロリストに対し
強力かつ致命的な攻‍撃を開始した。

彼らは、罪のないキリスト教徒を標的にし、殺害している！」などとした。

 

트럼프 대통령은 트루스 소셜의 투고에서

"오늘 밤, 최고사령관인 나의 지시로, 나이지리아 북서부의 ISIS 테러리스트에 대해

강력하고 치명적인 공격을 개시했다.

그들은, 죄 없는 기독교인을 표적으로 삼아, 살해하고 있다 !" 라는 식으로 말했다.

 

米軍のアフリカ司令部はＸで、攻撃はナイジェリア​当局の要請で行われ、
複数のＩＳＩＳ戦‌闘員を殺害したと説明した。攻撃はソコト州で実施したという。

 

미군의 아프리카사령부는 X를 통해, 공격은 나이지리아 당국의 요청으로 수행되었으며,

다수의 ISIS 전투원을 살해했다고 설명했다. 공격은 소코트주에서 실시했다고 말했다.

 

トランプ氏は１０月下旬ごろから、ナイジェリアでキリスト教が
「存亡の危機」に直面していると警告し始め、キリスト教コミュニティーを標的とした
暴力停止に失敗している​として軍事介入を示唆してい​た。

 

트럼프씨는 10월 하순쯤부터, 나이지리아에서 기독교인이

'존망의 위험'에 직면하고 있다라고 경고했고, 기독교 커뮤니티를 표적으로 한

폭력 정지에 실패하고 있다면서 군사개입을 시사해 왔다.

 

ナイジェリア外務省は空爆について、
過激派グループを標的とした情報共有と戦略的協調を含む、
米国との安全保障協力の一環として実施されたと説明。
Ｘで「ナイジェリア北西部での空爆によって、
テロリストの標的を正確に攻撃することにつながった」とした。

 

나이지리아 외무성은 공중폭격에 대해, 과격파 집단을
표적으로 한 정보 공유와 전략적 협조을 포함한,

미국과의 안전보장 협력의 일환으로서 실시했다고 설명했다.

X에서는 '"나이지리아 북서부에서의 공중 포격으로 
테러리스트의 표적을 정확하게 공격하는 데 도움이 됬다" 라고 했다.

 

米国防総省が投稿したビデオには、軍艦から発射さ‌れた少なくとも１発の飛翔体が映っている。
米国防​当局者は、空爆はＩＳＩＳの既⁠知の拠点にいた複数の戦闘員を標的にしたと述べた。

 

미국 방위성이 게시한 영상에서는, 군함에서 발사된 최소 1발의 발사체가 찍혀 있었다.

미 국방부 담당자는, 공중폭격은 기존에 알려졌던
ISIS의 거점에 있던 다수의 전투원을 표적으로 했다고 말했다.

 

ヘグセス米国防長官はＸで、ナイジェリア政府の支援と協力に感謝の意を表した上で、
「まだまだ続く」⁠と投稿した。

 

헤그세스 미 국방부 장관은 X에서, 나이지리아 정부의 지원과 협력에 감사의 뜻을 표하면서,

"계속해서 진행된다" 라고 게시했다.

 

ナイジェリア政府は、武装集団はイスラム教徒とキリス‌ト教徒の両方を標的にしており、
キリスト教徒が迫害に直面しているという米国の主張‌は複雑な治安状況を表しておらず、
信教の自由を守る努力を無視しているとしている。
ただ‍、過激派グ‍ループに対する軍隊を強化するために、米国と協力することには合‌意している。

 

나이지리아 정부는, 무장 집단은 이슬람교도와 기독교도의 양쪽을 표적으로 하고 있고,

"기독교도가 박해에 직면하고 있다" 라고 하는 미국의 주장은 복잡한 치안 상황을 나타내지 못하고,

종교의 자유를 지키는 노력을 무시하고 있다고 말하고 있다.

하지만, 과격파 조직에 맞서기 위한 군대을 강화하기 위해, 미국과 협력하는것에는 합의했다 라고 했다.

 

トランプ氏は、休暇を過ごしているフロリダ州の別荘マールアラーゴで声明を発表した。

 

트럼프 대통령은, 휴가를 보내고 있는 플로리다주 별장 '마라라고' 에서 성명을 발표했다.

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(단어 설명)

 

- 飛翔体 : 비행체(비상체) (ひしょうたい) 

  '하늘을 날아다니는 물체' 를 통칭하는 말

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

출처: Reuters
〈米、ナイジェリアでイスラム過激派空爆　「キリスト教徒迫害」理由に〉(2025.12.26)
※ 이 글의 한국어 내용은 원문 기사를 바탕으로 한 개인 번역·정리입니다.