2025년 12월 7일 Yahoo뉴스

沖縄周辺で空母から発着100回　6、7日に中国「遼寧」の艦載機

오키나와 주변의 항공모함에서 100번의 이착륙  6,7일에 중국 [랴오닝] 의 함재기

 

(이미지 설명)

昨年9月、太平洋上で中国海軍の空母「遼寧」から発艦した戦闘機（中央）や
ヘリコプター（右上）（防衛省統合幕僚監部提供）

 

작년 9월, 태평양 상공에서 중국해군의 항공모함 '랴오닝'에서 발진한 전투기(중앙) 이나
헬리콥터(오른쪽 위) (방위성 통합막료감부 제공)

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

防衛省統合幕僚監部は7日、沖縄周辺の太平洋で活動している中国海軍の空母「遼寧」が6～7日、
艦載する戦闘機やヘリコプターを計約100回発着艦させたと発表した。

 

방위성 통합막료감부는 7일, 오키나와 주변 태평양에서 활동하고 있는 중국 해군의 항모 [랴오닝] 이 6~7일 동안,

함재 전투기와 헬리콥터를 합쳐 약 100회 정도 이·착함 시켰다고 발표했다.

 

6日には、遼寧から発艦したJ15戦闘機が航空自衛隊のF15戦闘機に断続的にレーダーを照射。
日本政府が中国側に抗議した。

 

6일에는, 랴오닝에서 발진한 J15 전투기가 항공자위대의 F15 전투기에 간헐적으로 레이더를 조사했다.

이에 일본정부가 중국 측에 항의했다.

 

防衛省によると、遼寧は6日朝、ミサイル駆逐艦3隻と共に、
沖縄本島と宮古島の間を南下して太平洋へと航行。

 

방위성에 의하면, 랴오닝은 6일 아침, 미사일을 구축함 3척과 함께,
오키나와 본섬과 미야코지마 섬 사이를 남하해서 태평양으로 항해했다.

 

沖大東島の西約270キロの海域から北東に針路を変え、沖縄本島と南大東島の間を進みながら、
6日と7日に約50回ずつ発着艦を繰り返した。領海侵入や艦載機の領空侵犯はなかった。

오키다이토섬 서쪽 약 270km의 해역에서 북동으로  항로(방향) 바꿔,
오키나와 본섬과 미나미다이토 섬 사이를 
지나가면서 6일과 7일에 걸쳐 약 50차례 이·착함을 반복했다.
영해 침입이나 함재기의 영공 침범은 없었다. 

 

海自の護衛艦が監視し、空自機が緊急発進した。

 

해상자위대의 호위함이 이를 감시했으며, 항공자위대의 항공기가 긴급발진(스크램블) 했다.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(단어 설명)

 

- 遼寧 : 랴오닝 ( りょうねい )

  중국 둥베이 지방의 한 성. 항공모함으로 부를때는 일본어로 (リャオニン) 으로 읽기도 함

 

- 発着艦 : 이·착함 ( はっちゃっかん )

  항공모함에서의 이륙(발진)과 착함(착륙)을 통틀어 이르는 말

 

- 発艦 발함 / 발진(이륙) ( はっかん )

  항공모함(배)에서 함재기가 떠나는 것

 

- 断続的 간헐적 ( だんぞくてき )

  연속되지 않고, 어떤 일이 잠시 멈췄다가 다시 일어나는 상태

 

- 照射 조사 ( しょうしゃ )

  빛이나 방사선, 레이더 같은 것을 어떤 대상에게 쬐어 비추는 것

 

- 針路 침로 / 진로 / 항로(방향) ( しんろ )

  배나 비행기가 나아가는 방향, 또는 그 진행 경로(코스)

 

- 侵犯 침범 ( しんぱん )

  남의 권리나 영역, 구역 등을 함부로 억지로 넘어가서 범하는 것

  

- 海自 해자(해상자위대) ( かいじ )

  일본 해상자위대의 줄임말

 

- 空自 공자(항공자위대) ( くうじ )

  일본 항공자위대의 줄임말

 

- 緊急発進 긴급발진(스크럼블) ( きんきゅうはっしん )

  위급 상황이나 돌발 상황에 대응하기 위해, 전투기나 항공기가 즉시 이륙하는 것

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

출처: 교도통신(KYODO)
〈沖縄周辺で空母から発着100回　6、7日に中国「遼寧」の艦載機〉(2025.12.7)
※ 이 글의 한국어 내용은 원문 기사를 바탕으로 한 개인 번역·정리입니다.